1 00:00:02,400 --> 00:00:04,756 (A "SIMPATIA DOS ROLLING STONES" PARA O DIABO" JOGANDO) 2 00:00:10,280 --> 00:00:13,751 ♪ Por favor, permita-me Para me apresentar ♪ 3 00:00:13,920 --> 00:00:17,197 ♪ Sou um homem rico e de bom gosto ♪ 4 00:00:19,080 --> 00:00:22,278 ♪ Eu estive por aí Por um longo, longo ano ♪ 5 00:00:22,440 --> 00:00:25,717 ♪ Roubou muitos homens Alma e fé ♪ 6 00:00:27,120 --> 00:00:30,113 ♪ E eu estava por perto Quando Jesus Cristo ♪ 7 00:00:30,280 --> 00:00:34,035 ♪ Teve o momento dele De dúvida e dor ♪ 8 00:00:35,760 --> 00:00:37,114 Você está pronto? 9 00:00:37,280 --> 00:00:39,033 (Rindo) 10 00:00:39,240 --> 00:00:42,074 Bem, agora, essa é uma pergunta estúpida. 11 00:00:45,600 --> 00:00:50,231 ♪ Prazer em conhecê-lo Espero que você tenha adivinhado meu nome ♪ 12 00:00:50,960 --> 00:00:52,280 ♪ Ah, sim ♪ 13 00:00:53,040 --> 00:00:58,320 ♪ Ah, o que está intrigando você É a natureza do meu jogo ♪ 14 00:00:59,480 --> 00:01:02,518 Segunda-feira, 9h07, Examinador Hatch. 15 00:01:02,680 --> 00:01:06,037 Assunto, Elizabeth Scott Keen. Aqui vamos nós. 16 00:01:06,200 --> 00:01:09,750 Antes da semana passada, você tinha, ou você já teve contato pessoal 17 00:01:09,960 --> 00:01:11,838 com Raymond Reddington? Não. 18 00:01:12,000 --> 00:01:13,354 Reddington notificou você 19 00:01:13,520 --> 00:01:15,989 antes de se render ao FBI? Não. 20 00:01:16,160 --> 00:01:18,675 Você já foi condenado de um crime? 21 00:01:18,840 --> 00:01:20,832 Condenado? Ainda não. 22 00:01:21,000 --> 00:01:22,434 Por favor responda sim ou não. 23 00:01:22,640 --> 00:01:24,552 Você já foi condenado de um crime? 24 00:01:26,000 --> 00:01:27,878 Você está desperdiçando um tempo valioso. 25 00:01:28,040 --> 00:01:30,680 Elizabeth Keen sabe por que você se entregou? 26 00:01:30,840 --> 00:01:34,754 Ele quer imunidade. Ele está disposto a cooperar, dê-nos nomes. 27 00:01:34,920 --> 00:01:37,037 Quais nomes? Ele tem uma lista. 28 00:01:37,240 --> 00:01:39,550 Alega que ele poderia nos entregar criminosos de alto valor 29 00:01:39,720 --> 00:01:41,996 se o Departamento de Justiça lhe concede imunidade. 30 00:01:42,200 --> 00:01:45,159 Qual é o seu status legal? Vendeu segredos para a Rede Hofstad. 31 00:01:45,320 --> 00:01:46,754 Para os sírios. 32 00:01:46,960 --> 00:01:49,031 Ele não está recebendo imunidade. 33 00:01:49,200 --> 00:01:52,159 Fale comigo sobre contenção. Quem sabe nós o pegamos? 34 00:01:52,320 --> 00:01:55,677 Incluindo-nos nesta sala, um total de 26 pessoas. 35 00:01:55,880 --> 00:01:58,270 Lembre-se, ele está fora da rede há mais de 20 anos. 36 00:01:58,440 --> 00:02:00,318 No entanto, ele parece saber coisas que você não sabe. 37 00:02:00,480 --> 00:02:02,790 Sobre isso, Elizabeth Keen. 38 00:02:02,960 --> 00:02:05,873 Diz que o pai dela tem antecedentes criminais. Sim. 39 00:02:06,040 --> 00:02:10,193 Antes da semana passada, você tinha, ou você já teve contato pessoal 40 00:02:10,400 --> 00:02:12,119 com Elizabeth Keen? Não. 41 00:02:12,680 --> 00:02:14,034 Ele está mentindo. 42 00:02:14,200 --> 00:02:15,680 ESCOLHA: Raymond Reddington sabe, 43 00:02:15,840 --> 00:02:17,115 ou já conheceu seu marido? 44 00:02:17,320 --> 00:02:21,030 O nome dele é Tom Keen. Professora da quarta série. 45 00:02:21,240 --> 00:02:23,550 Ele está atualmente em um coma induzido por medicamentos. 46 00:02:23,720 --> 00:02:27,509 Quase foi morto na semana passada durante uma briga em um caso que Keen estava trabalhando. 47 00:02:27,680 --> 00:02:30,149 Ele vai sobreviver? Sua situação é incerta. 48 00:02:30,320 --> 00:02:33,711 Você está confiante de que o marido não está envolvido com Reddington? 49 00:02:34,360 --> 00:02:35,589 Não. 50 00:02:36,240 --> 00:02:39,392 A verdade é que não temos ideia com quem Reddington pode estar envolvido. 51 00:02:39,560 --> 00:02:40,994 Então por que deveríamos confiar nele? 52 00:02:41,160 --> 00:02:42,799 Você está fazendo as perguntas erradas. 53 00:02:42,960 --> 00:02:45,191 Estou tentando ajudar você com urgência. 54 00:02:45,360 --> 00:02:49,400 A escolha é sua, ouvir ou não, mas haverá um incidente 55 00:02:49,600 --> 00:02:52,069 às 11h no Parque Industrial Decatur. 56 00:02:52,240 --> 00:02:53,640 Eu enviaria ambulâncias. 57 00:02:53,800 --> 00:02:55,040 00:04:31,720 (♪♪♪) 94 00:04:34,640 --> 00:04:35,835 Claro! Limpe! 95 00:04:36,880 --> 00:04:38,394 Tire seus homens daqui. Claro! 96 00:04:51,280 --> 00:04:53,078 (RESPIRADOR BIPANDO) 97 00:04:56,640 --> 00:05:00,190 Aquelas coisas que encontrei debaixo do chão, eles não são seus, certo? 98 00:05:02,040 --> 00:05:04,157 Ele os colocou lá. 99 00:05:05,440 --> 00:05:07,636 A arma e os passaportes. 100 00:05:08,760 --> 00:05:11,355 Diga-me que Reddington fez isso e não... 101 00:05:14,560 --> 00:05:18,474 queria que você estivesse aqui para que você pudesse se explicar. 102 00:05:19,560 --> 00:05:21,552 (♪♪♪) 103 00:05:46,320 --> 00:05:48,437 Sessenta pessoas foram confirmados como mortos 104 00:05:48,600 --> 00:05:51,274 e dezenas de feridos depois que um trem descarrilou 105 00:05:51,440 --> 00:05:53,272 no Parque Industrial Decatur. 106 00:05:53,440 --> 00:05:55,272 Sessenta pessoas morreram por sua causa. 107 00:05:55,760 --> 00:05:58,753 Sessenta pessoas morreram porque você não retorna minhas ligações, Harold. 108 00:05:58,960 --> 00:06:02,556 Se você quer salvar vidas e pegar os bandidos, preste atenção. 109 00:06:02,720 --> 00:06:05,474 Eles não vão fazer o seu acordo. Isso é lamentável. 110 00:06:05,640 --> 00:06:08,394 O próximo nome da minha lista é uma cobra absoluta. 111 00:06:09,360 --> 00:06:12,273 O trem. Como você sabia? 112 00:06:12,440 --> 00:06:14,159 Eu sei muitas coisas. 113 00:06:14,320 --> 00:06:15,834 Mas o trem eu não fiz. 114 00:06:16,000 --> 00:06:18,231 Eu sabia a hora, o lugar, 115 00:06:18,440 --> 00:06:20,671 mas o trem foi uma grande surpresa. 116 00:06:20,840 --> 00:06:22,069 Excluímos a possibilidade de terrorismo. 117 00:06:22,240 --> 00:06:24,152 Veja a lista de vítimas, Harold. 118 00:06:24,360 --> 00:06:26,795 Você encontrará alguma vereadora de Albany. 119 00:06:27,800 --> 00:06:32,477 Aparentemente ela está se envolvendo com algumas pessoas bastante astutas e poderosas. 120 00:06:32,640 --> 00:06:34,518 O descarrilamento foi um assassinato? 121 00:06:34,680 --> 00:06:39,277 Eu não estou dizendo nada a menos que seja para Elizabeth Keen. 122 00:06:41,640 --> 00:06:44,314 (BIP) 123 00:07:02,800 --> 00:07:04,553 Conte-me sobre o acidente de trem. 124 00:07:06,040 --> 00:07:07,759 (RISOS) 125 00:07:08,280 --> 00:07:11,478 Se você tivesse alguma ideia de quão longe eu viajei ver você de novo, Lizzy. 126 00:07:11,640 --> 00:07:14,997 Meu nome é Liz, não Lizzy. Para você eu sou o Agente Keen. 127 00:07:15,200 --> 00:07:17,669 Eu ouvi suas demandas. Acho que você não ouviu o meu. 128 00:07:17,840 --> 00:07:19,797 Deixe-me dizer como isso vai funcionar. 129 00:07:20,000 --> 00:07:23,357 Eu faço as perguntas. Você responde a eles. 130 00:07:23,920 --> 00:07:25,195 Dane-se comigo e eu ando. 131 00:07:26,080 --> 00:07:27,480 Entendido? 132 00:07:28,120 --> 00:07:29,156 Como está Tom? 133 00:07:30,080 --> 00:07:31,992 Eles nunca vão te dar imunidade. 134 00:07:32,160 --> 00:07:33,514 Não é uma chance. 135 00:07:33,720 --> 00:07:34,949 Ah, eu acho que eles vão. 136 00:07:35,120 --> 00:07:38,955 Caso contrário, o que estou fazendo aqui? Estou perfeitamente feliz em voltar para o barco. 137 00:07:39,640 --> 00:07:41,597 LIZ: Conte-me sobre o acidente de trem. 138 00:07:41,760 --> 00:07:44,229 O que você gostaria de saber? Tudo. 139 00:07:46,960 --> 00:07:49,395 O acidente de trem não foi acidente. Você sabe disso. 140 00:07:49,560 --> 00:07:52,712 Mas o que você não sabe é o homem por trás disso 141 00:07:52,880 --> 00:07:54,200 é bastante prolífico. 142 00:07:54,360 --> 00:07:57,910 Ele é responsável por outros assassinatos premeditados como este, 143 00:07:58,120 --> 00:07:59,679 disfarçados de acidentes. 144 00:08:00,200 --> 00:08:01,634 Devo continuar? 145 00:08:04,720 --> 00:08:07,360 RAIMUNDO: Um prédio desaba em Moscou. 146 00:08:07,520 --> 00:08:10,115 Uma balsa vira no rio Bramaputra. 147 00:08:10,280 --> 00:08:13,352 Estes são os eventos aos quais viemos espere no noticiário da noite, 148 00:08:13,520 --> 00:08:16,672 mas na verdade, sempre há mais na história. 149 00:08:16,840 --> 00:08:20,800 Escondido entre os fatos e números, as vítimas e os heróis, 150 00:08:20,960 --> 00:08:22,189 sempre há um assassinato. 151 00:08:22,360 --> 00:08:26,991 O homem disfarça assassinatos nas manchetes das tragédias cotidianas. 152 00:08:27,160 --> 00:08:28,560 Que prova você tem? 153 00:08:28,720 --> 00:08:31,872 Seu trabalho é difícil de detectar, mas as vítimas estão lá. 154 00:08:32,040 --> 00:08:34,680 Juiz do tribunal de apelação em Ohio. 155 00:08:34,840 --> 00:08:37,560 Um diplomata francês que morre em um acidente de avião. 156 00:08:37,720 --> 00:08:39,552 Olhe mais de perto. 157 00:08:39,720 --> 00:08:41,120 O padrão surgirá. 158 00:08:41,600 --> 00:08:46,072 Nos últimos sete anos, mais de 3.000 civis inocentes morreram. 159 00:08:46,240 --> 00:08:47,799 Todas as vítimas colaterais 160 00:08:48,000 --> 00:08:51,311 como resultado deste homem métodos únicos. 161 00:08:51,480 --> 00:08:53,870 Nos 20 anos que trabalho meu lado dos trilhos, 162 00:08:54,040 --> 00:08:57,829 Não encontrei outro empreiteiro quem teve um impacto tão significativo 163 00:08:58,000 --> 00:08:59,719 sobre a população civil como ele. 164 00:08:59,880 --> 00:09:03,078 Ele é rivalizado apenas por governos e organizações terroristas 165 00:09:03,240 --> 00:09:05,197 e você nunca ouviu falar dele. 166 00:09:05,360 --> 00:09:08,876 Tenho autoridade para afirmar que seu próximo contrato o levará para Nova York. 167 00:09:09,040 --> 00:09:12,351 Esta não é uma oportunidade ponderar ou deliberar, 168 00:09:12,520 --> 00:09:15,115 porque quando ele terminar, ele se foi. 169 00:09:16,440 --> 00:09:17,999 TANOEIRO: Esse cara tem nome? 170 00:09:18,200 --> 00:09:19,839 Eles o chamam de Freelancer. 171 00:09:20,000 --> 00:09:23,391 E como o encontramos? Você não o encontra. Eu faço. 172 00:09:24,000 --> 00:09:27,676 O quê, vocês dois amigos por correspondência? Vocês enviar e-mails codificados um para o outro? 173 00:09:27,840 --> 00:09:32,357 não tenho e-mail ou um telefone ou um endereço. 174 00:09:32,920 --> 00:09:35,560 Eu prefiro cuidar do meu negócio cara a cara. 175 00:09:36,600 --> 00:09:38,353 Você o conheceu. Uma vez. 176 00:09:38,520 --> 00:09:40,876 Intermediei alguns empregos. 177 00:09:41,040 --> 00:09:44,317 Ele trabalha através de um intermediário. Ele pode estar à venda. 178 00:09:44,520 --> 00:09:46,193 Talvez eu devesse marcar uma reunião. 179 00:09:48,200 --> 00:09:49,600 Talvez você devesse. 180 00:09:49,760 --> 00:09:51,114 Você deveria vir. 181 00:09:52,240 --> 00:09:54,277 Só nós dois. Sem fios. 182 00:09:54,440 --> 00:09:57,274 Nenhum agente desajeitado nos arbustos. 183 00:09:57,440 --> 00:10:01,878 Você quer que eu faça uma introdução, você precisa confiar em mim com minha fonte. 184 00:10:04,920 --> 00:10:07,355 Ah! Que divertido. Você vai precisar de um vestido. 185 00:10:07,520 --> 00:10:10,433 E onde seria esse encontro? Montreal. 186 00:10:11,320 --> 00:10:13,391 O que você sabe sobre os passaportes? 187 00:10:13,560 --> 00:10:14,994 Quais passaportes? 188 00:10:15,160 --> 00:10:18,710 Você sabe do que estou falando. Até onde no que me diz respeito, você os colocou lá. 189 00:10:18,880 --> 00:10:20,553 Colocar o quê, Lizzy? A caixa. 190 00:10:20,760 --> 00:10:22,911 O dinheiro e a arma. Os passaportes. 191 00:10:23,080 --> 00:10:25,356 Para quem mais você contou? O que? Ninguém. 192 00:10:25,560 --> 00:10:27,074 Você contou ao Cooper? Não. 193 00:10:27,240 --> 00:10:29,357 00:11:53,152 (MÚSICA DE PIANO SUAVE TOCANDO) 216 00:11:55,600 --> 00:11:58,160 Qualquer um pergunta, você é minha namorada de Ann Arbor. 217 00:11:58,360 --> 00:11:59,999 Absolutamente não. Ei. 218 00:12:01,960 --> 00:12:03,633 Multar. Você pode ser minha filha. 219 00:12:09,440 --> 00:12:10,794 (GARÇONETE FALANDO EM FRANCÊS) 220 00:12:11,040 --> 00:12:13,839 O que você gostaria de beber? Eu quero vinho. Chardonnay. 221 00:12:14,040 --> 00:12:15,918 (FALANDO EM FRANCÊS) 222 00:12:18,240 --> 00:12:21,677 Este aqui. Traga isso à tona. 223 00:12:22,360 --> 00:12:24,750 TECNOLOGIA: Executando o reconhecimento facial agora. 224 00:12:27,080 --> 00:12:29,276 Nenhuma ocorrência no banco de dados ainda. 225 00:12:30,200 --> 00:12:31,839 Ah, não foi isso que eu pedi. 226 00:12:32,120 --> 00:12:33,349 (FALANDO EM FRANCÊS) 227 00:12:33,560 --> 00:12:34,835 Para o futuro. 228 00:12:39,760 --> 00:12:43,151 Coquetel de aviação. é dos anos 20. 229 00:12:43,640 --> 00:12:46,712 Tem gosto de primavera, não é? 230 00:12:49,240 --> 00:12:50,879 Conte-me sobre seu trabalho. 231 00:12:52,760 --> 00:12:53,796 O perfil. 232 00:12:55,680 --> 00:12:57,637 Estou fascinado. 233 00:12:57,800 --> 00:13:02,272 Quão perto da verdade você acha que pode realmente conseguir? 234 00:13:03,240 --> 00:13:05,232 Onde está seu contato? 235 00:13:06,040 --> 00:13:08,316 Diga-me meu perfil. 236 00:13:09,040 --> 00:13:10,474 Por que eu faria isso? 237 00:13:12,240 --> 00:13:13,515 Você ouviu os interrogatórios. 238 00:13:13,680 --> 00:13:16,593 Você leu os relatórios do livro de Ressler. 239 00:13:16,760 --> 00:13:20,959 Eu quero muito saber como você vê as coisas. 240 00:13:22,720 --> 00:13:24,313 Você é um solitário. 241 00:13:24,480 --> 00:13:25,709 Você mantém distância. 242 00:13:25,880 --> 00:13:28,156 Você viaja livremente por terras estrangeiras. 243 00:13:28,320 --> 00:13:30,312 Você está sem raízes. 244 00:13:30,920 --> 00:13:33,674 Você está muito confortável aqui com seu copo de uísque, 245 00:13:33,840 --> 00:13:36,992 mas você está tão confortável dormindo em uma caverna com rebeldes, 246 00:13:37,160 --> 00:13:39,800 ou compartilhar o jantar em algum loja de macarrão na parede. 247 00:13:41,720 --> 00:13:44,280 Seus amigos mais próximos são estranhos. 248 00:13:44,920 --> 00:13:47,674 Você entende que laços estreitos pode torná-lo vulnerável, 249 00:13:47,840 --> 00:13:50,036 então tome cuidado para não ter nenhum. 250 00:13:50,200 --> 00:13:53,511 E é por isso que você está tão em conflito sobre mim. 251 00:13:55,240 --> 00:13:56,754 Você precisa de mim. 252 00:13:58,520 --> 00:14:01,911 E você odeia isso em você porque isso o torna vulnerável. 253 00:14:07,520 --> 00:14:08,795 Conte-me sobre seu marido. 254 00:14:08,960 --> 00:14:11,600 Ele conhece você tão bem quanto você o conhece? 255 00:14:12,080 --> 00:14:13,230 (Suspiros) 256 00:14:13,400 --> 00:14:14,516 Seu contato está atrasado. 257 00:14:14,680 --> 00:14:16,876 Ele sabe sobre você quando criança? 258 00:14:17,080 --> 00:14:18,673 Já se passaram 35 minutos. 259 00:14:18,840 --> 00:14:20,399 Ele sabe sobre o incêndio? 260 00:14:22,880 --> 00:14:24,997 Por que sou tão importante para você? 261 00:14:27,000 --> 00:14:28,514 Você conheceu meus pais? 262 00:14:30,400 --> 00:14:31,436 Eu te fiz uma pergunta. 263 00:14:32,880 --> 00:14:34,234 (FALANDO EM FRANCÊS) 264 00:14:34,840 --> 00:14:36,832 (FALANDO EM FRANCÊS) 265 00:14:42,280 --> 00:14:45,159 Você vai tentar me impressionar com seu conhecimento de vinho, 266 00:14:45,360 --> 00:14:47,352 ou você vai responder minha pergunta? 267 00:14:49,480 --> 00:14:51,711 E se eu te contasse 268 00:14:52,640 --> 00:14:56,190 que todas as coisas você passou a acreditar em si mesmo 269 00:14:56,360 --> 00:14:57,999 são mentira? 270 00:15:04,600 --> 00:15:07,320 (O "SINNERMAN" DE NINA SIMONE JOGANDO) 271 00:15:11,280 --> 00:15:13,590 Por favor, desculpe-me por um momento. 272 00:15:16,160 --> 00:15:18,675 Ele está atrás de nós. Vá, vá! Mova-se agora! 273 00:15:19,520 --> 00:15:21,239 (SIRENES LAMENTANDO) 274 00:15:25,880 --> 00:15:28,679 ♪ Estava fervendo Eu corro para o mar ♪ 275 00:15:29,160 --> 00:15:33,518 ♪ Durante todo o dia Então eu corro para o rio ♪ 276 00:15:33,720 --> 00:15:36,679 ♪ Estava fervendo Eu corro para o mar ♪ 277 00:15:36,960 --> 00:15:39,600 ♪ Estava fervendo Eu corro para o mar ♪ 278 00:15:39,760 --> 00:15:40,830 (SINO DE ALARME DE INCÊNDIO) 279 00:15:41,040 --> 00:15:44,158 ♪ Estava fervendo Ao longo do dia ♪ 280 00:15:44,680 --> 00:15:46,512 (TODOS CLAMORANDO) 281 00:15:49,640 --> 00:15:51,791 (homens gritando) 282 00:15:53,640 --> 00:15:55,996 Ei. Ei! Mostre-me suas mãos. 283 00:15:56,160 --> 00:15:57,992 (HOMEM FALANDO EM FRANCÊS) 284 00:15:59,160 --> 00:16:00,913 O que Reddington deu a você? Dica. 285 00:16:01,080 --> 00:16:02,719 Você entende inglês? Sim. 286 00:16:02,880 --> 00:16:08,751 ♪ Senhor do Poder ♪ ♪ 287 00:16:14,560 --> 00:16:16,392 (SIRENES LAMENTANDO) 288 00:16:16,720 --> 00:16:18,712 O que diabos foi isso? Você o vendeu. 289 00:16:18,880 --> 00:16:19,950 Você o deixou ir. 290 00:16:20,160 --> 00:16:22,629 Eu o deixei ir? Quem notificou a RCMP? 291 00:16:22,800 --> 00:16:24,200 Você comprometeu um ativo. 292 00:16:24,360 --> 00:16:26,511 Ele é o número quatro na lista dos mais procurados, Keen. 293 00:16:26,680 --> 00:16:28,512 O que você esperava? 294 00:16:28,680 --> 00:16:31,559 Agora ele se foi por sua causa. 295 00:16:36,400 --> 00:16:37,516 Olá, pessoal. 296 00:16:37,720 --> 00:16:39,677 Que diabos? 297 00:16:40,720 --> 00:16:43,952 Você planejou isso. Você sabia que ele nunca iria aparecer. 298 00:16:44,640 --> 00:16:46,552 Respire fundo, Agente Ressler. 299 00:16:46,720 --> 00:16:50,430 Você acha que vou voar até o fim a Montreal para comprar o carrinho de queijo? 300 00:16:54,800 --> 00:16:58,760 Meu contato foi a primeira pessoa que vi quando entrei no local. 301 00:16:58,920 --> 00:17:00,912 Eu disse que ele iria ajudar, e ele ajudou. 302 00:17:01,120 --> 00:17:03,157 O atendente da verificação de casacos. 303 00:17:05,960 --> 00:17:07,281 RAIMUNDO: Deixei o pagamento no meu chapéu. 304 00:17:07,440 --> 00:17:11,673 Em troca, ele deixou uma foto da próxima vítima do assassino. 305 00:17:11,880 --> 00:17:13,360 Floriana Campo. 306 00:17:13,520 --> 00:17:16,319 O ativista dos direitos humanos? Aí está. 307 00:17:16,480 --> 00:17:19,439 Uma liderança sólida, entregue exatamente como prometido. 308 00:17:19,640 --> 00:17:22,838 Encontre Floriana Campo, você encontra o Freelancer. 309 00:17:23,000 --> 00:17:24,832 Nada mal para um dia de trabalho. 310 00:17:25,000 --> 00:17:26,070 Vamos comemorar. 311 00:17:26,240 --> 00:17:29,199 Olá, Donald, que tal aquele carrinho de queijo? 312 00:17:31,600 --> 00:17:32,920 (♪♪♪) 313 00:17:34,520 --> 00:17:36,512 Floriana Campo? 314 00:17:37,080 --> 00:17:39,834 Donald Ressler, Elizabeth Keen, FBI. 315 00:17:40,000 --> 00:17:41,912 Precisamos conversar com você. 316 00:17:43,040 --> 00:17:46,636 Acreditamos que alguém está planejando uma tentativa de assassinato em sua vida. 317 00:17:46,800 --> 00:17:48,712 Arrecadação de fundos desta noite precisa ser cancelado. 318 00:17:48,920 --> 00:17:52,072 Não pode ser. é um evento de doadores. E eu tenho minha própria segurança. 319 00:17:52,240 --> 00:17:54,550 É muito arriscado. Não podemos garantir sua segurança. 320 00:17:54,760 --> 00:17:58,276 Ei. Ninguém pode garantir minha segurança. Eu tenho muitos inimigos. Traficantes, cartéis. 321 00:17:58,440 --> 00:18:02,798 Sabemos o que fizeram ao seu marido. o que você passou. 322 00:18:02,960 --> 00:18:05,794 Seu trabalho tem sido uma inspiração. 323 00:18:05,960 --> 00:18:08,794 Eu escrevi minha tese de conclusão de curso no seu tempo em Kuala Lumpur. 324 00:18:09,720 --> 00:18:12,155 Eu estava passando por um momento muito ruim 325 00:18:12,360 --> 00:18:15,717 e de certa forma, Acho que você me ajudou nisso. 326 00:18:17,320 --> 00:18:19,551 Você tem filhos, Agente Keen? 327 00:18:20,200 --> 00:18:22,476 Elizabete. 328 00:18:23,080 --> 00:18:24,673 E se tudo correr bem... 329 00:18:24,840 --> 00:18:28,516 Não há trabalho mais significativo do que ser mãe. 330 00:18:28,680 --> 00:18:31,559 Eu não tive meus próprios filhos. Esse é o meu único arrependimento. 331 00:18:32,160 --> 00:18:35,790 Mas essas meninas que estou tentando proteger, 332 00:18:35,960 --> 00:18:37,758 eles são minha família. 333 00:18:38,160 --> 00:18:40,994 Esta noite é para eles. Eu não vou cancelar. 334 00:18:42,240 --> 00:18:45,358 Não podemos forçá-lo a aceitar nossa proteção, mas precisamos da sua ajuda 335 00:18:45,560 --> 00:18:47,870 para encontrar o homem contratado para matá-lo. 336 00:18:48,040 --> 00:18:51,590 Para identificá-lo, para capturá-lo, precisamos que você coopere. 337 00:18:51,760 --> 00:18:53,274 Você é nosso único elo. 338 00:18:54,000 --> 00:18:55,719 Você vai nos ajudar? 339 00:18:56,440 --> 00:18:58,033 Ela passou 15 anos na ONU, 340 00:18:58,240 --> 00:19:01,517 estacionados principalmente na Europa Oriental, com passagens pelo Norte da África. 341 00:19:01,680 --> 00:19:05,469 Em 2000, ela ajudou a passar a Lei de Proteção às Vítimas de Tráfico. 342 00:19:06,280 --> 00:19:09,830 Desde então, sua organização sem fins lucrativos arrecadou mais de US$ 35 milhões 343 00:19:10,040 --> 00:19:13,750 em sua campanha para eliminar humanos e tráfico sexual em todo o mundo. 344 00:19:13,960 --> 00:19:16,600 Seu marido foi assassinado pelo Cartel Eberhardt. 345 00:19:16,800 --> 00:19:19,998 Eberhardt é o mais cruel cartel de tráfico de seres humanos na Europa. 346 00:19:20,160 --> 00:19:22,914 Em 2008, seu fundador foi morto, deixando um vácuo de poder. 347 00:19:23,080 --> 00:19:25,311 Ninguém sabe quem está realmente comandando a roupa. 348 00:19:25,480 --> 00:19:27,233 O que sabemos é que ele é impiedoso. 349 00:19:27,400 --> 00:19:29,596 Ele assassinou líderes de cartéis rivais para expandir seu alcance. 350 00:19:29,760 --> 00:19:33,470 Sobreviventes contam histórias de tortura e dependência forçada. 351 00:19:33,640 --> 00:19:37,600 Ele matou o marido de Floriana Campo, e ele contratou o Freelancer para matá-la. 352 00:19:37,760 --> 00:19:40,480 Estamos fazendo tudo o que podemos para atrapalhar o plano do Freelancer. 353 00:19:40,640 --> 00:19:42,438 Mudamos os horários, rotas de viagem. 354 00:19:42,600 --> 00:19:44,637 Você mudou o evento de amanhã à noite? RESLER: Sim. 355 00:19:44,800 --> 00:19:48,714 Com base no que sabemos, o Freelancer leva meses para planejar esses ataques. 356 00:19:49,320 --> 00:19:51,312 Se ele tivesse algo planejado para amanhã, 357 00:19:51,480 --> 00:19:53,472 ele precisará passar nossa segurança. 358 00:19:53,640 --> 00:19:56,633 Que bem isso faz se ninguém sabe como ele é? 359 00:19:58,440 --> 00:20:00,511 (zumbido da porta) 360 00:20:03,600 --> 00:20:05,353 LIZ: Eu preciso de sua ajuda. 361 00:20:05,800 --> 00:20:08,235 Você disse que viu esse cara uma vez. 362 00:20:10,080 --> 00:20:14,074 Estamos compilando fotos das pessoas programado para participar do evento amanhã... 363 00:20:14,240 --> 00:20:18,598 Por favor, entenda, Quero mais do que tudo ajudar você. 364 00:20:19,200 --> 00:20:21,590 É a razão pela qual estou aqui. 365 00:20:21,760 --> 00:20:25,754 Mas não direi outra palavra até que os termos do meu acordo sejam cumpridos. 366 00:20:26,640 --> 00:20:31,078 Sinto muito por incomodar você com esses detalhes triviais, 367 00:20:31,240 --> 00:20:33,471 mas é um simples sim ou não. 368 00:20:34,320 --> 00:20:37,472 Não. Os advogados dele redigiram isso? Não, ele fez. 369 00:20:37,640 --> 00:20:39,836 Reddington representa a si mesmo em questões jurídicas. 370 00:20:40,000 --> 00:20:43,630 "Um dispositivo testado pela DARPA, totalmente criptografado, Etiqueta de 8 milímetros." 371 00:20:43,840 --> 00:20:45,752 Eu nem sei o que é isso. 372 00:20:45,920 --> 00:20:47,149 COOPER: É um dispositivo de rastreamento. 373 00:20:47,320 --> 00:20:49,835 FOWLER: E do que se trata sua equipe de segurança privada? 374 00:20:50,000 --> 00:20:53,277 COOPER: Ele nos deu uma lista de cinco nomes, quer que escolhamos dois. 375 00:20:53,480 --> 00:20:55,676 Quais são os dois menos ofensivos? 376 00:20:55,840 --> 00:20:58,071 Ex-combatente pela liberdade do Sudão do Sul. 377 00:20:58,240 --> 00:21:00,755 Fontes indicam ele é o ex-guarda-costas de Reddington. 378 00:21:00,920 --> 00:21:02,149 Atende pelo nome de Dembe. 379 00:21:02,360 --> 00:21:03,874 Dembe tem sobrenome? 380 00:21:04,040 --> 00:21:07,397 Não, senhora. Apenas Dembe. Como Prince ou Madonna. 381 00:21:07,920 --> 00:21:09,991 A segunda é Luli Zeng. 382 00:21:10,200 --> 00:21:12,271 Doutor em Economia pela Stanford. 383 00:21:12,440 --> 00:21:13,874 Evitou a prisão federal duas vezes. 384 00:21:14,080 --> 00:21:17,756 SEC diz que ela é intocável. Nós pensamos ela está transferindo o dinheiro de Reddington. 385 00:21:17,960 --> 00:21:20,111 Como eu justificaria isso? Você não. 386 00:21:20,280 --> 00:21:22,272 Está fora dos livros. E ele é o quê? 387 00:21:22,440 --> 00:21:23,590 Nosso informante? 388 00:21:23,800 --> 00:21:25,996 Trabalhando lentamente em seu caminho rumo à imunidade? 389 00:21:26,160 --> 00:21:28,117 O que ele nunca vai conseguir. 390 00:21:28,480 --> 00:21:31,359 Temos a chance de pegar um assassino em massa. 391 00:21:33,080 --> 00:21:35,959 Uma condição. Você traz alguém que conheço e em quem confio. 392 00:21:36,120 --> 00:21:37,873 Meera Malik, CIA. 393 00:21:38,040 --> 00:21:39,997 Ela pode ajudar a navegar águas internacionais. 394 00:21:40,160 --> 00:21:41,310 Multar. 395 00:21:43,600 --> 00:21:48,436 Um dia, você e eu estaremos conversando sobre neste momento diante de uma audiência no Senado. 396 00:21:48,800 --> 00:21:49,870 Deus nos ajude. 397 00:21:53,400 --> 00:21:55,869 (BIP) 398 00:21:59,440 --> 00:22:02,478 Você conseguiu seu acordo. Nossa vez agora. 399 00:22:02,640 --> 00:22:04,836 Uma lista dos participantes para o evento desta noite. 400 00:22:05,000 --> 00:22:07,151 Esta é realmente a abordagem correta? 401 00:22:07,320 --> 00:22:10,154 Ei, estou bem aqui. Fale comigo. 402 00:22:11,240 --> 00:22:13,755 Honestamente, é assim que o FBI faz coisas? 403 00:22:13,920 --> 00:22:17,994 Vasculhar a lista de convidados? Esse cara não confirmou presença. 404 00:22:18,160 --> 00:22:19,719 Eu vi o homem. 405 00:22:20,280 --> 00:22:21,873 Se ele aparecer esta noite, 406 00:22:22,040 --> 00:22:24,555 se você vai ter alguma esperança de identificá-lo, 407 00:22:24,720 --> 00:22:26,439 você precisa me colocar naquele quarto. 408 00:22:26,600 --> 00:22:30,560 Então você quer ir à festa? Ah, pensei que você nunca iria perguntar. 409 00:22:31,400 --> 00:22:33,073 (♪♪♪) 410 00:22:33,560 --> 00:22:35,040 Dembe. 411 00:22:47,320 --> 00:22:49,835 Luli, minha querida. Raimundo. 412 00:22:55,720 --> 00:22:57,313 Cuidado com ela, Donald. 413 00:22:57,520 --> 00:22:59,034 Ela odeia homens. 414 00:22:59,200 --> 00:23:01,317 E os policiais acima de tudo. 415 00:23:03,080 --> 00:23:04,480 Você, eu não sei. 416 00:23:04,640 --> 00:23:07,553 Mera Malik. Você se parece com a CIA. 417 00:23:07,720 --> 00:23:09,359 Oh sim? Como é a CIA? 418 00:23:09,520 --> 00:23:11,352 Atraente, mas traiçoeiro. 419 00:23:11,520 --> 00:23:12,795 Acho que vamos descobrir. 420 00:23:13,240 --> 00:23:15,197 (RINDO) 421 00:23:16,120 --> 00:23:17,634 Isso vai ser um gás. 422 00:23:18,880 --> 00:23:21,349 (BROOKLYN FUNK ESSENCIAIS' "BIG APPLE BOOGALOO" TOCANDO) 423 00:23:23,880 --> 00:23:25,792 ♪ Estão todos prontos? ♪ 424 00:23:25,960 --> 00:23:27,110 ♪ Sim! ♪ 425 00:23:27,320 --> 00:23:29,516 ♪ Bugaloo latino está aqui ♪ ♪ 426 00:23:32,440 --> 00:23:34,193 (conversando) 427 00:23:42,720 --> 00:23:43,995 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 428 00:23:51,080 --> 00:23:55,199 Então você sabe como isso funciona, normalmente não bebemos no trabalho. 429 00:24:02,800 --> 00:24:04,439 Não, obrigado. 430 00:24:04,800 --> 00:24:06,598 Suas 7:00. 431 00:24:08,080 --> 00:24:09,355 Não. 432 00:24:10,320 --> 00:24:13,870 Onde está aquela mulher com os folhados de cogumelos? 433 00:24:18,000 --> 00:24:19,195 (DIÁLOGO INAUDÍVEL) 434 00:24:24,120 --> 00:24:28,512 Você está bem? Sim, estou bem. Uma noite maravilhosa. 435 00:24:30,160 --> 00:24:31,594 O que está errado? 436 00:24:32,680 --> 00:24:36,117 Acabei de receber a notícia de que uma remessa que estávamos tentando rastrear desapareceu. 437 00:24:36,280 --> 00:24:37,316 Expedição? 438 00:24:37,840 --> 00:24:40,799 Garotas. Mais de 60 deles. 439 00:24:41,000 --> 00:24:43,356 Onde? Deve haver algo a agência pode fazer. 440 00:24:43,520 --> 00:24:46,160 É tarde demais. Eles se foram. 441 00:24:46,320 --> 00:24:47,754 HOMEM: (ACIMA DE PA) Senhoras e senhores, 442 00:24:47,960 --> 00:24:49,155 se eu puder ter sua atenção? 443 00:24:49,720 --> 00:24:51,313 ANYA: Meu nome é Anya Kedrov. 444 00:24:52,800 --> 00:24:54,837 Pediram-me para dizer algumas palavras. 445 00:24:55,000 --> 00:24:58,914 Passei três anos da minha vida em uma sala 9 por 9. 446 00:25:00,080 --> 00:25:01,560 Vivendo no inferno. 447 00:25:01,720 --> 00:25:03,552 Viciado à força. 448 00:25:03,720 --> 00:25:08,192 Por tudo que sobrevivi, Ainda carrego um lembrete diário. 449 00:25:08,400 --> 00:25:11,791 As pessoas que me levaram, o Cartel Eberhardt, 450 00:25:11,960 --> 00:25:16,671 eles marcam seus servos esculpindo seu símbolo na carne de nossas costas. 451 00:25:16,840 --> 00:25:18,672 Mas por pior que eu estivesse, 452 00:25:19,400 --> 00:25:21,676 há sempre alguém quem estava pior. 453 00:25:22,760 --> 00:25:27,516 A verdade é que é apenas através do reconhecimento e reivindicando essas experiências 454 00:25:27,680 --> 00:25:32,232 que podemos realmente colocar um rosto sobre o crime que é o tráfico sexual de pessoas. 455 00:25:32,400 --> 00:25:35,234 Esta noite, gostaria simplesmente de dizer obrigado. 456 00:25:35,400 --> 00:25:37,471 Obrigada, Floriana. 457 00:25:38,560 --> 00:25:40,950 (TODOS APLATIZANDO) 458 00:25:42,800 --> 00:25:44,792 Ah, obrigada, Anya. 459 00:25:44,960 --> 00:25:47,919 E obrigado por ter vindo esta noite. 460 00:25:48,520 --> 00:25:50,989 Tenho certeza que você notou não estamos no Met. 461 00:25:51,160 --> 00:25:54,756 Tivemos que nos mudar por razões de segurança. 462 00:25:54,920 --> 00:25:57,799 Cada um de vocês poderia ter ficado em casa. 463 00:25:57,960 --> 00:25:59,997 Sucumbiu ao medo. 464 00:26:00,880 --> 00:26:02,792 Mas você não fez isso. 465 00:26:02,960 --> 00:26:05,794 Você veio. Você está aqui. 466 00:26:06,760 --> 00:26:11,755 Você, eu, Anya, estamos aqui em solidariedade, 467 00:26:13,240 --> 00:26:17,393 com as pessoas que não podem estar aqui 468 00:26:17,560 --> 00:26:20,314 conosco ainda. 469 00:26:21,280 --> 00:26:23,431 (TODOS APLATIZANDO) 470 00:26:25,680 --> 00:26:27,239 É ele. 471 00:26:27,400 --> 00:26:28,720 O que? 472 00:26:28,880 --> 00:26:30,553 O garçom. 473 00:26:30,720 --> 00:26:32,154 O Freelancer. 474 00:26:32,960 --> 00:26:34,679 Limpe a área. 475 00:26:35,480 --> 00:26:36,516 Agora. 476 00:26:40,440 --> 00:26:42,352 Parar! FBI! 477 00:26:45,200 --> 00:26:46,429 HOMEM: Limpe o chão! 478 00:26:46,640 --> 00:26:48,632 LIZ: (no rádio) O garçom. Ele está indo em direção às escadas. 479 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 Cópia. 480 00:26:52,440 --> 00:26:54,432 (♪♪♪) 481 00:27:03,520 --> 00:27:05,239 Cubra a porta! 482 00:27:18,880 --> 00:27:20,394 (Tiros) 483 00:27:22,000 --> 00:27:23,480 (♪♪♪) 484 00:27:32,520 --> 00:27:35,399 Estamos indo para o leste. Repito, rumo a leste na 59. 485 00:27:43,040 --> 00:27:44,315 (RUÍDOS DE METAL) 486 00:27:44,800 --> 00:27:47,634 00:28:48,354 Minha perna. 498 00:28:49,240 --> 00:28:52,074 Preciso de uma ambulância. Bem, preciso de nomes. 499 00:28:53,120 --> 00:28:54,952 Conte-me sobre o Cartel Eberhardt. 500 00:28:55,120 --> 00:28:57,396 Eu não sei o que você está falando. 501 00:28:57,560 --> 00:29:00,792 Quem está no comando do cartel? Quem te contratou para acabar com Campo? 502 00:29:02,400 --> 00:29:03,834 (grunhidos) 503 00:29:08,960 --> 00:29:10,997 LIZ: Varrer o chão. Bloqueie-o. 504 00:29:11,720 --> 00:29:13,359 HOMEM: Tudo claro por dentro. 505 00:29:18,800 --> 00:29:20,393 (GEMIDOS) 506 00:29:21,680 --> 00:29:22,955 Ele te fez uma pergunta. 507 00:29:23,120 --> 00:29:24,793 Não posso. Última vez. 508 00:29:24,960 --> 00:29:26,076 Quem te contratou? 509 00:29:28,160 --> 00:29:29,480 00:30:13,152 Não saia da sua suíte. 524 00:30:13,320 --> 00:30:15,789 Era Reddington. Ele contratou o Freelancer. 525 00:30:16,000 --> 00:30:17,992 O que? Não, como ele poderia? 526 00:30:18,160 --> 00:30:20,197 O atendente da verificação de casacos. Pense nisso. 527 00:30:20,360 --> 00:30:24,240 O casaco não saiu da foto com o chapéu de Red. Red deixou para ele. 528 00:30:24,400 --> 00:30:25,629 Ele estava sinalizando o golpe. 529 00:30:25,840 --> 00:30:28,560 Por que? Não consegui chegar perto o suficiente para fazer isso. 530 00:30:29,920 --> 00:30:32,230 Eu tenho segurança. LIZ: Você quer ir à festa. 531 00:30:32,400 --> 00:30:34,392 Ah, pensei que você nunca iria perguntar. 532 00:30:35,400 --> 00:30:36,595 É ele. O garçom. 533 00:30:36,760 --> 00:30:38,991 00:32:37,633 Não? 568 00:32:37,800 --> 00:32:42,238 Que tal, "Humanitário exposto como fraude, comete suicídio"? 569 00:32:42,400 --> 00:32:43,914 O que é que você fez? 570 00:32:44,080 --> 00:32:46,436 Eu não fiz nada. 571 00:32:47,160 --> 00:32:50,153 Eu acho que o assassino pode ter escapado dela um coquetel letal 572 00:32:50,360 --> 00:32:53,592 dos mesmos barbitúricos ela usa para drogar seus filhos. 573 00:32:53,760 --> 00:32:55,513 LIZ: O que você está dizendo? 574 00:32:55,680 --> 00:32:57,592 RAYMOND: Ela não é a mulher que você pensa que ela é. 575 00:32:57,760 --> 00:32:59,080 Você é um mentiroso. 576 00:32:59,240 --> 00:33:01,994 Quem está mentindo, Floriana? Cale a boca, Raimundo. 577 00:33:02,280 --> 00:33:04,351 Ah, isso foi um erro. 578 00:33:04,520 --> 00:33:06,239 Você o conhece? 579 00:33:07,160 --> 00:33:09,834 Todo mundo sabe esse filho da puta. 580 00:33:11,080 --> 00:33:12,355 (ofegando e engasgando) 581 00:33:14,240 --> 00:33:15,469 Eu preciso de um médico! 582 00:33:15,680 --> 00:33:18,195 Você não precisa de um médico. Eu tenho o antídoto bem aqui. 583 00:33:18,360 --> 00:33:20,120 00:36:23,758 ♪ Cidadãos do planeta Terra Não seja pego em flagrante ♪ 629 00:36:28,240 --> 00:36:34,555 ♪ Não se esforce para a destruição O flash, é só isso ♪ 630 00:36:38,000 --> 00:36:44,031 ♪ Há algo atrás dessas paredes Algo debaixo dos lençóis ♪ 631 00:36:44,720 --> 00:36:46,916 ♪ eu fico ♪ 632 00:36:48,760 --> 00:36:54,597 ♪ Uma verdade que está trancada Bem dentro de mim ♪ 633 00:36:58,920 --> 00:37:04,473 ♪ Você tem que se levantar Em torno do seu espaço ♪ 634 00:37:07,480 --> 00:37:14,478 ♪ E pegue um Reserve um tempinho para contemplar ♪ 635 00:37:17,720 --> 00:37:21,316 ♪ Será que algum dia veremos como é ♪ 636 00:37:22,080 --> 00:37:24,595 ♪ Atrás dessas paredes ♪ 637 00:37:24,920 --> 00:37:27,435 ♪ Ah, não ♪ 638 00:37:27,920 --> 00:37:34,554 ♪ E você é, você é Ainda subindo toda vez que você cai ♪ 639 00:37:34,960 --> 00:37:37,316 ♪ Você cai ♪ 640 00:37:37,760 --> 00:37:39,592 ♪ Ah, pare ♪ 641 00:37:40,880 --> 00:37:44,669 ♪ Pense um pouco no que você conseguiu ♪ 642 00:37:48,480 --> 00:37:49,800 ♪ Pare ♪ 643 00:37:51,120 --> 00:37:55,433 ♪ Pense um pouco no que você conseguiu ♪ 644 00:37:56,400 --> 00:37:59,996 ♪ E comece de novo ♪ 645 00:38:00,480 --> 00:38:03,075 ♪ Eu poderia ser você Você ♪ 646 00:38:03,640 --> 00:38:08,510 ♪ E isso nós aprendemos Seremos livres ♪ ♪ 647 00:38:13,360 --> 00:38:14,874 (GRUNINDO E GRITANDO) 648 00:38:49,240 --> 00:38:51,550 (♪♪♪) 649 00:38:59,600 --> 00:39:02,479 MULHER: Conte-nos um pouco sobre Elisabete. 650 00:39:02,640 --> 00:39:04,040 TOM: Elizabete. 651 00:39:04,200 --> 00:39:07,910 Para mim, ela sempre foi apenas Lizzy. Hum... 652 00:39:08,600 --> 00:39:11,195 Eu me lembro da primeira vez ela mencionou a adoção. 653 00:39:11,360 --> 00:39:14,671 Antes de pensarmos vindo ver vocês. 654 00:39:14,840 --> 00:39:16,672 Ela estava tão nervosa. 655 00:39:16,840 --> 00:39:19,674 Ela tentou preparar o jantar, que foi um desastre completo, 656 00:39:19,840 --> 00:39:24,312 porque ela não é a melhor cozinheira. 657 00:39:24,520 --> 00:39:26,034 (RISOS) 658 00:39:26,280 --> 00:39:30,559 Acho que foi por volta da minha terceira mordida de espaguete frio, ela começou a chorar. 659 00:39:30,760 --> 00:39:34,117 Eu não sei, eu acho ela estava com medo de me decepcionar. 660 00:39:34,680 --> 00:39:37,559 Mas ela me olhou nos olhos e ela me contou a verdade. 661 00:39:38,760 --> 00:39:41,320 Que ela não queria ter um filho biológico. 662 00:39:41,960 --> 00:39:46,113 Não com tantos filhos precisando de uma família amorosa. 663 00:39:46,320 --> 00:39:48,596 Ela queria adotar. 664 00:39:48,760 --> 00:39:51,559 Era importante para ela. 665 00:39:51,720 --> 00:39:53,837 Naquele momento, eu simplesmente... 666 00:39:57,320 --> 00:39:59,835 Acho que nunca a amei mais. 667 00:40:01,520 --> 00:40:04,354 Ela vai ser uma ótima mãe. 668 00:40:04,520 --> 00:40:06,318 Quero dizer, ela realmente é. 669 00:40:08,360 --> 00:40:09,919 Eu sei que. 670 00:40:20,720 --> 00:40:22,712 (♪♪♪)